1 00:00:04,037 --> 00:00:07,172 [canon en d] de pachelbel 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,173 - Si pudieras volver 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,541 Y cambiar una cosa sobre tu vida, 4 00:00:09,543 --> 00:00:13,379 Una decisión, una respuesta, un error, 5 00:00:13,381 --> 00:00:17,750 ¿Qué harías? sabiendo todo lo que sabes ahora? 6 00:00:17,752 --> 00:00:19,251 ¿Harías la misma elección? 7 00:00:19,253 --> 00:00:22,287 Y de alguna manera hacerlo bien esta vez? 8 00:00:22,289 --> 00:00:25,190 ¿O empezarías de nuevo? 9 00:00:26,659 --> 00:00:30,662 Casi 20 años después, todavía Piensa en ese día. 10 00:00:30,664 --> 00:00:34,466 Mi primer marido, sean, y yo. había estado tan enamorado 11 00:00:34,468 --> 00:00:37,436 Y tan loco y tan estúpido. 12 00:00:37,438 --> 00:00:40,606 Dios, estaba sexy. 13 00:00:41,241 --> 00:00:44,410 Y luego estaba Lolly. 14 00:00:44,412 --> 00:00:44,810 [suspiros] 15 00:00:44,812 --> 00:00:47,112 - No hay nadie disponible para atender tu llamada. 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,347 Por favor deja un mensaje. 17 00:00:48,349 --> 00:00:48,781 ¡Bip! 18 00:00:48,783 --> 00:00:50,816 - Hola, lolly. Es becca. 19 00:00:50,818 --> 00:00:54,353 Becca brady. ¿Acuérdate de mí? 20 00:00:54,355 --> 00:00:57,456 De todos modos, lo sé. no hemos hablado 21 00:00:57,458 --> 00:00:59,224 En, como... 22 00:00:59,226 --> 00:01:00,559 Diez años. 23 00:01:00,561 --> 00:01:01,593 Yo sólo... ni siquiera lo sé 24 00:01:01,595 --> 00:01:03,328 Si este es el número correcto para ti. 25 00:01:03,330 --> 00:01:07,633 Um, pero me voy a casar mañana. 26 00:01:07,635 --> 00:01:09,168 De nuevo. [risas] 27 00:01:09,170 --> 00:01:11,270 De todos modos, sigo pensando, 28 00:01:11,272 --> 00:01:12,638 "Lolly debería estar aquí." 29 00:01:12,640 --> 00:01:15,274 fuiste mi dama de honor en mi primera boda. 30 00:01:15,276 --> 00:01:17,776 creo que eso debería ser un puesto vitalicio. 31 00:01:17,778 --> 00:01:20,679 De todos modos, supongo... [suspiros] 32 00:01:20,681 --> 00:01:24,249 Lo que estoy tratando de decir es que 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,484 Te extraño. 34 00:01:25,486 --> 00:01:30,422 Y me siento terrible sobre todo lo que pasó. 35 00:01:30,424 --> 00:01:31,857 Y... [suspiros] 36 00:01:31,859 --> 00:01:32,825 Ojalá estuvieras aquí, 37 00:01:32,827 --> 00:01:36,495 porque siento que podría ser a punto de cometer otro error. 38 00:01:36,497 --> 00:01:37,429 Y yo-- [llaman a la puerta] 39 00:01:37,431 --> 00:01:40,866 - Becca, se suponía que salir hace diez minutos. 40 00:01:40,868 --> 00:01:43,435 - Te extraño. 41 00:01:43,803 --> 00:01:44,736 - ¿Todo bien? 42 00:01:44,738 --> 00:01:47,673 - Por supuesto. Bien. 43 00:01:53,179 --> 00:01:56,582 - ♪ no podía quedarme ♪ 44 00:01:56,584 --> 00:01:58,851 [conversaciones confusas] 45 00:01:58,853 --> 00:02:00,385 - Está bien, puedes hacer esto. 24 horas más. 46 00:02:00,387 --> 00:02:03,422 Solo toma una bebida en tu cuerpo antes de ver a tu madre. 47 00:02:03,424 --> 00:02:04,356 ¿Puedo conseguir un champán? 48 00:02:04,358 --> 00:02:06,191 - Ahí está la novia sonrojada. 49 00:02:06,193 --> 00:02:08,727 - Hola mamá. - Hola, cariño. 50 00:02:09,395 --> 00:02:10,496 Pareces preocupado. 51 00:02:10,498 --> 00:02:12,131 - Gracias. 52 00:02:12,133 --> 00:02:13,432 - Estás preciosa. 53 00:02:13,434 --> 00:02:14,299 ¿Pero qué es esto? 54 00:02:14,301 --> 00:02:16,468 siempre te lo dije para no fruncir tanto el ceño. 55 00:02:16,470 --> 00:02:18,804 - Es sólo la manera Mi cara se ve, mamá. 56 00:02:18,806 --> 00:02:20,339 Sólo quiero que esto salga bien. 57 00:02:20,341 --> 00:02:21,707 - Oh, cariño, todo va a estar bien. 58 00:02:21,709 --> 00:02:23,408 Ya has hecho esto antes ya sabes. 59 00:02:23,410 --> 00:02:26,545 Oh, bueno, si no lo es la reina del baile 60 00:02:26,547 --> 00:02:28,480 Y su sugar daddy. 61 00:02:28,482 --> 00:02:29,348 - Se amable. 62 00:02:29,350 --> 00:02:30,849 - siempre soy amable a tu padre. 63 00:02:30,851 --> 00:02:33,252 - Cariño. - Hola papá. 64 00:02:33,254 --> 00:02:34,319 - ¡Mwah! 65 00:02:34,321 --> 00:02:35,154 - Hola, sabrina. 66 00:02:35,156 --> 00:02:36,622 - ¿Puedo contarle nuestras novedades? - Bueno-- 67 00:02:36,624 --> 00:02:38,891 - ¡Estamos embarazadas! 68 00:02:41,194 --> 00:02:41,760 - Dios mío. 69 00:02:41,762 --> 00:02:45,230 - Justo cuando pensaba en la noche. no podría ser peor, 70 00:02:45,232 --> 00:02:46,431 Aquí viene el jefe del infierno. 71 00:02:46,433 --> 00:02:47,933 - ¿Enviamos a Julieta? esos contratos? 72 00:02:47,935 --> 00:02:50,736 - Simón, ¿podemos por favor? quitarnos el sombrero de trabajo? 73 00:02:50,738 --> 00:02:51,904 No sé si te has dado cuenta, 74 00:02:51,906 --> 00:02:54,473 Pero estamos en el medio de mi cena de ensayo. 75 00:02:54,475 --> 00:02:55,541 Para mi boda. - Lo sé. 76 00:02:55,543 --> 00:02:58,510 Mira, estoy muy feliz por ti. y andy es adorable, 77 00:02:58,512 --> 00:02:59,845 Y te deseo años de felicidad conyugal. 78 00:02:59,847 --> 00:03:01,813 sólo necesito asegurarme estos contratos se llevan a cabo. 79 00:03:01,815 --> 00:03:04,216 Entonces puedes tener el resto de la noche para relajarse. 80 00:03:04,218 --> 00:03:04,883 - Bueno. - ¿vale? 81 00:03:04,885 --> 00:03:08,220 - Hecho. Pdf. Adjuntar archivo. 82 00:03:08,688 --> 00:03:09,955 - ¿Puedo invitarte a una copa? 83 00:03:09,957 --> 00:03:12,191 - ¡Oh, Jaime! Mi hermano. 84 00:03:12,193 --> 00:03:13,792 el nunca quiso venir a eventos familiares, 85 00:03:13,794 --> 00:03:15,861 Y el siempre se fue tan pronto como llegó allí. 86 00:03:15,863 --> 00:03:16,795 ¿Lo que le pasó? 87 00:03:16,797 --> 00:03:19,198 mamá dijo que no sabía si vinieras. 88 00:03:19,200 --> 00:03:20,265 - [suspiros] gracias. 89 00:03:20,267 --> 00:03:23,268 Bueno, sabes que me gusta mantener expectativas un poco bajas. 90 00:03:23,270 --> 00:03:24,469 - Entonces, ¿escuchaste sobre ellos? 91 00:03:24,471 --> 00:03:26,371 - ¿OMS? - Papá y sabrina. 92 00:03:26,373 --> 00:03:27,806 - ¿Qué pasa con ellos? 93 00:03:27,808 --> 00:03:29,775 - Van a tener un bebé. 94 00:03:29,777 --> 00:03:31,677 - ¿Como un bebé humano? 95 00:03:31,679 --> 00:03:34,346 Eso es asqueroso. - Lo sé. 96 00:03:34,348 --> 00:03:35,247 - ¿Sabes qué? 97 00:03:35,249 --> 00:03:37,950 Voy a... voy a salir a fumar. 98 00:03:37,952 --> 00:03:38,650 - [suspiros] 99 00:03:38,652 --> 00:03:41,353 Recuerda cuando solíamos poder fumar en el interior? 100 00:03:41,355 --> 00:03:42,654 - Pensé que lo habías dejado. 101 00:03:42,656 --> 00:03:43,855 - Hace siglos. 102 00:03:43,857 --> 00:03:45,524 Pero cada vez que veo a alguien fumar, 103 00:03:45,526 --> 00:03:46,558 Sólo quiero darles un beso francés. 104 00:03:46,560 --> 00:03:48,994 Para chupar el humo fuera de su garganta. 105 00:03:48,996 --> 00:03:51,296 - Eso es un pensamiento. 106 00:03:51,298 --> 00:03:51,997 - ¿Regresar? 107 00:03:51,999 --> 00:03:53,932 - Felicitaciones. - Hola. 108 00:03:53,934 --> 00:03:55,334 Y aquí está la malvada Phoebe... 109 00:03:55,336 --> 00:03:56,535 Courtney. Para frotarlo todo. 110 00:03:56,537 --> 00:03:57,903 Gracias por venir. - Por supuesto. 111 00:03:57,905 --> 00:04:01,607 ¿Cuántas veces puedo ver ¿Se casa mi hermosa prima? 112 00:04:01,609 --> 00:04:04,876 Oh, espera, ¿dos veces? - Hasta ahora. 113 00:04:04,878 --> 00:04:05,711 [ambos ríen] 114 00:04:05,713 --> 00:04:06,745 - Ésa es buena. 115 00:04:06,747 --> 00:04:07,980 - Aquí tienes, cariño. 116 00:04:07,982 --> 00:04:09,715 [repicar de vidrio] 117 00:04:09,717 --> 00:04:11,283 Dignatarios reunidos. 118 00:04:11,285 --> 00:04:14,653 Rebecca y yo estamos muy emocionados. tenerlos a todos aquí 119 00:04:14,655 --> 00:04:15,554 Para celebrar con nosotros 120 00:04:15,556 --> 00:04:18,890 Mientras nos embarcamos en esta nueva vida juntos. 121 00:04:18,892 --> 00:04:22,494 Como sabes, becca y yo retroceder. 122 00:04:22,496 --> 00:04:25,497 Nuestros padres te lo dirán. que arreglaron nuestro matrimonio 123 00:04:25,499 --> 00:04:27,466 Cuando ambos éramos cigotos. 124 00:04:27,468 --> 00:04:28,400 [risa] 125 00:04:28,402 --> 00:04:29,434 Y para aquellos de ustedes que saben 126 00:04:29,436 --> 00:04:32,371 Becca está terriblemente organizada. madre, georgie, 127 00:04:32,373 --> 00:04:34,473 Esto no es ninguna sorpresa. 128 00:04:34,475 --> 00:04:35,040 [risas] 129 00:04:35,042 --> 00:04:39,444 La verdad es que he estado enamorado de becca 130 00:04:39,446 --> 00:04:40,712 Desde que éramos sólo niños 131 00:04:40,714 --> 00:04:42,981 Saltando desde el final del muelle en el lago de primavera. 132 00:04:42,983 --> 00:04:45,617 se supone que debo esperar hasta mañana 133 00:04:45,619 --> 00:04:47,452 Para los realmente grandiosos proclamaciones, 134 00:04:47,454 --> 00:04:48,820 Así que lo terminaré diciendo 135 00:04:48,822 --> 00:04:53,892 que creo que ambos sentimos Realmente tengo suerte de estar aquí hoy. 136 00:04:57,330 --> 00:05:00,699 [aplausos] 137 00:05:16,516 --> 00:05:20,052 - Debes estar muy aliviado. ella finalmente se está calmando. 138 00:05:20,054 --> 00:05:20,919 - Eh. Sí. 139 00:05:20,921 --> 00:05:22,554 - Ella probablemente pueda todavía tienes un bebé 140 00:05:22,556 --> 00:05:23,455 Si ella congelara sus óvulos. 141 00:05:23,457 --> 00:05:26,525 - Tienes suerte de haberlo tenido. tus hijos cuando tienes 20 años. 142 00:05:26,527 --> 00:05:28,627 - Dios mío, qué suerte. 143 00:05:28,629 --> 00:05:29,661 Pero ya sabes, tía georgie, 144 00:05:29,663 --> 00:05:31,963 siempre quise ser una joven mamá. 145 00:05:31,965 --> 00:05:32,731 - Lo sé, cariño. 146 00:05:32,733 --> 00:05:35,434 - Becca ha tenido mucho éxito. en otros ámbitos de su vida. 147 00:05:35,436 --> 00:05:37,836 Simon obviamente la encuentra vital para la operación. 148 00:05:37,838 --> 00:05:39,938 - Ah, por favor. Ella es una secretaria glorificada. 149 00:05:39,940 --> 00:05:42,908 Mira, sólo pensé que ella tendría una vida más grande. 150 00:05:42,910 --> 00:05:45,577 ya sabes, haz algo extraordinario-- 151 00:05:45,579 --> 00:05:47,813 Escribe un libro, escribe una obra de teatro. 152 00:05:47,815 --> 00:05:49,514 Ella es tan talentosa, 153 00:05:49,516 --> 00:05:52,784 Pero ella estaba consumida por ese marido 154 00:05:52,786 --> 00:05:53,719 Y el trabajo. 155 00:05:53,721 --> 00:05:55,654 - Becca tomó sus decisiones. 156 00:05:55,656 --> 00:05:56,955 Tal vez ella se interpuso en su propio camino 157 00:05:56,957 --> 00:06:00,792 Pero mira, ya estamos aquí, ¿verdad? 158 00:06:00,794 --> 00:06:01,360 - Mmm. 159 00:06:01,362 --> 00:06:04,129 - Entonces su primer matrimonio fue un desastre. 160 00:06:04,131 --> 00:06:07,899 No es que pueda culparla por enamorarse de ese acento. 161 00:06:07,901 --> 00:06:09,368 - O ese cuerpo. Buen dios. 162 00:06:09,370 --> 00:06:11,470 - Quiero decir, ambos obviamente podría haberle dicho 163 00:06:11,472 --> 00:06:13,572 que sus prioridades donde fuera de control, 164 00:06:13,574 --> 00:06:15,507 Pero a veces es mejor 165 00:06:15,509 --> 00:06:18,443 dejar que la gente haga lo que necesitan hacer. 166 00:06:18,445 --> 00:06:23,115 El punto es que ella finalmente sentado con un buen hombre. 167 00:06:23,117 --> 00:06:25,417 - Tienes razón, cariño. Tienes razón. 168 00:06:25,419 --> 00:06:27,386 Simplemente no nos detengamos en el pasado. 169 00:06:27,388 --> 00:06:29,588 Seamos felices para ella ahora. 170 00:06:29,590 --> 00:06:30,622 - Sí. - ¿Bien? 171 00:06:30,624 --> 00:06:33,725 - Y disfruta ese pastel de baklava. 172 00:06:33,727 --> 00:06:35,026 - Oh. 173 00:06:37,964 --> 00:06:41,867 - Buenas noticias. Mi madre piensa que soy un fracaso. 174 00:06:41,869 --> 00:06:43,602 - Tu madre te ama. 175 00:06:43,604 --> 00:06:44,469 - A su manera única, 176 00:06:44,471 --> 00:06:46,605 algo así como Cómo Darth Vader amaba a Luke. 177 00:06:46,607 --> 00:06:48,673 ¿Podemos desinvitarla? a la boda? 178 00:06:48,675 --> 00:06:51,443 - Es tentador. - ¿Tal vez? 179 00:06:51,445 --> 00:06:51,910 - No. 180 00:06:51,912 --> 00:06:56,448 - ¿Todavía estás seguro de que quieres? ¿Dormir separados esta noche? 181 00:06:56,450 --> 00:06:57,916 - Es tradición. 182 00:06:57,918 --> 00:07:00,485 Nunca he hecho esto antes. 183 00:07:00,487 --> 00:07:01,486 - Bien, está bien. 184 00:07:01,488 --> 00:07:05,891 Andy era todo lo contrario de mi primer marido, sean, 185 00:07:05,893 --> 00:07:06,858 En todos los sentidos. 186 00:07:06,860 --> 00:07:10,629 Era dulce, amable, responsable, tenía un trabajo, 187 00:07:10,631 --> 00:07:11,630 Me trajo a casa comida india. 188 00:07:11,632 --> 00:07:15,000 Antes incluso de darme cuenta Cuánto quería comida india. 189 00:07:15,002 --> 00:07:17,736 ¿Pero me prendió fuego? 190 00:07:17,738 --> 00:07:19,938 Bueno, estaba caliente. 191 00:07:19,940 --> 00:07:22,641 - ♪ Seré tu canción ♪ 192 00:07:22,643 --> 00:07:26,178 - Quedarme en casa de mi papá. Probablemente fue una mala idea. 193 00:07:26,180 --> 00:07:28,747 Estaba rodeado de artefactos. de mi pasado. 194 00:07:28,749 --> 00:07:32,784 Pero claro ahora todo había Sabrina brilla por todas partes. 195 00:07:32,786 --> 00:07:36,988 - ♪ te atraparé 196 00:07:36,990 --> 00:07:38,123 ♪ Seré... ♪ 197 00:07:38,125 --> 00:07:39,224 - ¿No sería bueno? 198 00:07:39,226 --> 00:07:41,993 Si pudiéramos devolver las cosas 199 00:07:41,995 --> 00:07:44,563 ¿Cómo eran? 200 00:07:44,565 --> 00:07:49,134 - ♪ para siempre 201 00:07:49,136 --> 00:07:51,470 ♪ y seré tu... ♪ 202 00:07:51,472 --> 00:07:54,473 - Lolly era el más grande del mundo. ¡Qué trabajo! 203 00:07:54,475 --> 00:07:57,242 Ella sólo comía cereales. 204 00:07:57,244 --> 00:07:58,677 [gente aplaudiendo] 205 00:07:58,679 --> 00:08:01,813 Ella siempre quiso cortarse el flequillo. en medio de la noche. 206 00:08:01,815 --> 00:08:04,082 Teníamos un lenguaje secreto de citas de películas 207 00:08:04,084 --> 00:08:06,952 Que nadie más entendió. 208 00:08:06,954 --> 00:08:11,223 Apenas pudimos cuidar de nosotros mismos. 209 00:08:11,225 --> 00:08:12,491 - No. 210 00:08:12,493 --> 00:08:13,492 Falsa alarma. 211 00:08:13,494 --> 00:08:14,960 Creo que estoy bien. 212 00:08:14,962 --> 00:08:16,661 - ¿Está seguro? - Totalmente. 213 00:08:16,663 --> 00:08:19,764 Esta es la mejor noche que tuve desde anoche. 214 00:08:19,766 --> 00:08:21,933 Volvamos a entrar. 215 00:08:21,935 --> 00:08:22,734 - ¡Vamos! 216 00:08:22,736 --> 00:08:26,638 Pero siempre nos cuidamos el uno del otro. 217 00:08:27,907 --> 00:08:33,011 Ella era lo más parecido que tenía. a una hermana. 218 00:08:33,013 --> 00:08:34,946 Multitud: ¡Cinco! ¡Cuatro! 219 00:08:34,948 --> 00:08:37,983 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 220 00:08:37,985 --> 00:08:39,751 ¡Feliz año nuevo! 221 00:08:39,753 --> 00:08:45,290 nunca pensé nada podría interponerse entre nosotros. 222 00:08:47,226 --> 00:08:49,761 - Tú, eh, tropezando. ¿Por el carril de los recuerdos? 223 00:08:49,763 --> 00:08:55,033 - Oh, ya sabes, solo estoy preguntando. cada decisión que he tomado. 224 00:08:55,035 --> 00:08:56,134 - Mmm. 225 00:08:56,136 --> 00:08:57,202 - ¿Nunca desearías 226 00:08:57,204 --> 00:08:59,004 Podrías simplemente regresar y empezar de nuevo? 227 00:08:59,006 --> 00:09:03,775 - Estás hablando con un hombre adulto. que todavía vive con su padre. 228 00:09:03,976 --> 00:09:05,544 - No vives aquí. 229 00:09:05,546 --> 00:09:06,311 - No, no, no lo soy. 230 00:09:06,313 --> 00:09:07,812 Tienes razón. Tienes razón. 231 00:09:07,814 --> 00:09:10,749 Yo... sólo me quedaré aquí. con todas mis cosas, 232 00:09:10,751 --> 00:09:13,285 Y no vivo en ningún otro lugar. 233 00:09:18,724 --> 00:09:20,191 Está bien, becs. 234 00:09:20,193 --> 00:09:21,793 Sabes, soy... 235 00:09:21,795 --> 00:09:24,262 Reagrupación. 236 00:09:24,997 --> 00:09:28,199 Extrañas a Lolly,¿no? 237 00:09:29,068 --> 00:09:31,336 - Sí. 238 00:09:32,572 --> 00:09:35,206 Creo que necesito un poco de aire. 239 00:09:37,276 --> 00:09:40,579 - Hola, becs. 240 00:09:40,581 --> 00:09:41,780 Ya sabes, todos desean 241 00:09:41,782 --> 00:09:44,349 podrían volver y empezar de nuevo. 242 00:09:46,052 --> 00:09:47,886 - Deberías dormir un poco. 243 00:09:47,888 --> 00:09:50,322 Pareces cansado. 244 00:09:50,324 --> 00:09:52,057 Logísticamente hablando, 245 00:09:52,059 --> 00:09:54,225 había sido una noche casi perfecta. 246 00:09:54,227 --> 00:09:56,962 Pero no podía dejar de jugar "Y si." 247 00:09:56,964 --> 00:09:58,763 ¿Y si no me hubiera convertido? un felpudo 248 00:09:58,765 --> 00:09:59,898 ¿Para mi jefe difícil? 249 00:09:59,900 --> 00:10:01,066 ¿Y si hubiera mantenido la boca cerrada? 250 00:10:01,068 --> 00:10:03,868 Y no destruido accidentalmente mi amistad con lolly? 251 00:10:03,870 --> 00:10:06,671 ¿Qué pasaría si pudiera volver? todas esas horas que desperdicié 252 00:10:06,673 --> 00:10:08,673 ¿Estás viendo melrose place? 253 00:10:08,675 --> 00:10:10,809 - Gracias. 254 00:10:10,811 --> 00:10:13,044 ¿Cómo estás? 255 00:10:14,146 --> 00:10:16,247 - Largo día. 256 00:10:19,285 --> 00:10:23,221 - Parece que lo estás intentando para resolver un rompecabezas. 257 00:10:27,393 --> 00:10:29,060 "No persigas el pasado. 258 00:10:29,062 --> 00:10:30,762 "no te pierdas en el futuro. 259 00:10:30,764 --> 00:10:35,233 "El pasado ya no existe. El futuro aún no ha llegado. 260 00:10:35,235 --> 00:10:38,336 Mira profundamente la vida tal como es." 261 00:10:40,973 --> 00:10:42,874 Es un proverbio budista. 262 00:10:42,876 --> 00:10:46,344 - Te ves tan familiar. 263 00:10:46,346 --> 00:10:48,747 ¿Te conozco? 264 00:10:49,248 --> 00:10:51,282 - Mmm. 265 00:10:51,284 --> 00:10:53,852 No lo creo. 266 00:11:06,899 --> 00:11:10,001 [música rock] 267 00:11:10,003 --> 00:11:16,241 ♪ 268 00:11:16,243 --> 00:11:20,078 Multitud: ¡11! 10! 9! 8! 269 00:11:20,080 --> 00:11:23,014 7! 6! 5! 270 00:11:23,016 --> 00:11:23,682 4! 3! 271 00:11:23,684 --> 00:11:25,884 - Hay algo que tengo que hacer decirte. 272 00:11:25,886 --> 00:11:26,851 Multitud: 1! 273 00:11:26,853 --> 00:11:30,388 ¡Feliz año nuevo! 274 00:11:36,696 --> 00:11:39,264 [zumbido de electricidad] 275 00:11:55,748 --> 00:12:00,452 Multitud: ¡8! 7! 6! 5! 4! 276 00:12:00,454 --> 00:12:04,355 3! 2! 1! 277 00:12:09,361 --> 00:12:10,495 [la bocina suena a lo lejos] 278 00:12:10,497 --> 00:12:13,031 [clics de alarma de radio] - ♪ Vi el cartel 279 00:12:13,033 --> 00:12:14,899 ♪ y me abrió los ojos 280 00:12:14,901 --> 00:12:16,468 ♪ Vi el cartel 281 00:12:16,470 --> 00:12:18,136 ♪ la vida es-- 282 00:12:20,339 --> 00:12:21,940 - [suspiros] 283 00:12:26,512 --> 00:12:28,246 Mmm. 284 00:12:31,217 --> 00:12:31,916 [golpeando] 285 00:12:31,918 --> 00:12:34,953 Oye, voy a hacer un café. ¿Quieres uno? 286 00:12:34,955 --> 00:12:36,921 -Eh, no, gracias. 287 00:12:36,923 --> 00:12:37,756 [risas] 288 00:12:37,758 --> 00:12:41,025 - ¿Quién está ahí contigo? 289 00:12:41,027 --> 00:12:44,763 - En realidad, sólo dame un minuto. 290 00:12:45,765 --> 00:12:48,199 ¿Dónde está el keurig? 291 00:12:48,901 --> 00:12:51,803 ¿Dónde está el keurig? 292 00:12:56,909 --> 00:13:00,945 [gente hablando] 293 00:13:02,214 --> 00:13:04,349 - Vale, ¿dónde están las llaves de mi coche? 294 00:13:04,351 --> 00:13:05,850 - Linc, ¿adónde vas? 295 00:13:05,852 --> 00:13:07,519 - Jugar al tenis. Estoy bromeando. 296 00:13:07,521 --> 00:13:10,021 voy a recoger a sophie en la estación de tren. 297 00:13:10,023 --> 00:13:10,889 Vuelvo en 20 minutos. 298 00:13:10,891 --> 00:13:12,791 Sabes, este es un gran look. 299 00:13:12,793 --> 00:13:14,092 Es adorable. 300 00:13:14,094 --> 00:13:16,261 Mwah! - No te hagas daño. 301 00:13:16,263 --> 00:13:17,262 - Mamá. ¿Mamá? 302 00:13:17,264 --> 00:13:19,030 ¿Qué estás haciendo? - Ay dios mío. 303 00:13:19,032 --> 00:13:20,965 Ni siquiera has tomado ¿Ya te duchaste? 304 00:13:20,967 --> 00:13:23,468 voy a tener un ataque al corazón. 305 00:13:23,470 --> 00:13:25,236 Ve, ve, ve, ve, ve. 306 00:13:25,238 --> 00:13:26,504 Tú también. 307 00:13:29,441 --> 00:13:31,910 - Necesito despertar. 308 00:13:31,912 --> 00:13:33,311 Despertar. 309 00:13:33,313 --> 00:13:35,547 Necesito despertar. 310 00:13:35,549 --> 00:13:37,215 Phoebe. ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:13:37,217 --> 00:13:40,051 - Tu madre me quería cerca. por apoyo moral 312 00:13:40,053 --> 00:13:40,952 En su gran día. 313 00:13:40,954 --> 00:13:41,886 - Este es mi gran día. 314 00:13:41,888 --> 00:13:43,454 - Entonces tal vez deberías estarlo. tomándolo 315 00:13:43,456 --> 00:13:45,190 Un poco más en serio, becca. 316 00:13:45,192 --> 00:13:47,559 Yo empezaría por ducharme. [olfatea] 317 00:13:47,561 --> 00:13:48,827 Sinceramente nunca pensé 318 00:13:48,829 --> 00:13:52,030 tu serias el indicado casarse primero. 319 00:14:07,980 --> 00:14:08,913 [jadeos] - ¡ay! 320 00:14:08,915 --> 00:14:11,282 No puedes simplemente irrumpir aquí. ¿Qué estás haciendo? 321 00:14:11,284 --> 00:14:13,051 - ♪ nadie te arrastrará ♪ 322 00:14:13,053 --> 00:14:14,319 ♪ para entrar en la luz 323 00:14:14,321 --> 00:14:16,888 - Cintas VHS. 324 00:14:18,290 --> 00:14:20,458 Un discman. 325 00:14:20,460 --> 00:14:22,227 Bueno. 326 00:14:22,229 --> 00:14:23,928 Esto va a parecer una locura, 327 00:14:23,930 --> 00:14:25,196 pero estoy teniendo un sueño muy vívido 328 00:14:25,198 --> 00:14:29,400 que es 1995 Y hoy me caso con Sean. 329 00:14:29,402 --> 00:14:32,070 Necesito despertar. 330 00:14:32,072 --> 00:14:33,171 Necesito despertar. 331 00:14:33,173 --> 00:14:34,572 - Es 1995, 332 00:14:34,574 --> 00:14:38,176 Y... y tú eres... Te casas con Sean hoy. 333 00:14:38,178 --> 00:14:39,544 Eso está pasando. 334 00:14:39,546 --> 00:14:41,246 Yo también sigo desnudo, así que... 335 00:14:41,248 --> 00:14:45,183 - ♪ y ahora estoy feliz vivir sin ti ♪ 336 00:14:45,185 --> 00:14:48,353 ♪ Te he dejado, oh, oh, oh ♪ 337 00:14:48,355 --> 00:14:50,255 ♪ Vi el cartel 338 00:14:50,257 --> 00:14:52,290 ♪ y me abrió los ojos 339 00:14:52,292 --> 00:14:53,458 ♪ Vi el cartel 340 00:14:53,460 --> 00:14:55,226 ♪ nadie te arrastrará ♪ 341 00:14:55,228 --> 00:14:56,895 ♪ para entrar en la luz 342 00:14:56,897 --> 00:15:00,164 - ¿A dónde fue mi vida? 343 00:15:00,166 --> 00:15:02,000 - ♪ Vi el cartel 344 00:15:02,002 --> 00:15:05,403 ♪ y me abrió los ojos, Vi-- ♪ 345 00:15:07,206 --> 00:15:09,173 - Está bien, tal vez Sólo estoy alucinando. 346 00:15:09,175 --> 00:15:10,241 Pero en caso de que no lo sea, 347 00:15:10,243 --> 00:15:13,411 Actualmente son las 9:16 a.m. El 8 de octubre de 1995, 348 00:15:13,413 --> 00:15:15,079 y tengo 7 horas y 44 minutos 349 00:15:15,081 --> 00:15:17,382 Antes de que se supone casarse con sean. 350 00:15:17,384 --> 00:15:19,150 Tengo que hablar con lolly. 351 00:15:19,152 --> 00:15:20,118 Ella es la única persona 352 00:15:20,120 --> 00:15:22,620 Eso es bastante loco que me creas. 353 00:15:22,622 --> 00:15:24,122 [llamando a la puerta] 354 00:15:24,124 --> 00:15:25,390 ¿Loli? 355 00:15:25,392 --> 00:15:26,958 ¡Es becca! 356 00:15:26,960 --> 00:15:28,626 Tengo que hablar contigo. 357 00:15:28,628 --> 00:15:30,628 ¿Dónde están las llaves? 358 00:15:30,630 --> 00:15:31,496 ¡Loli! 359 00:15:31,498 --> 00:15:34,332 [clics de bloqueo] 360 00:15:34,334 --> 00:15:35,934 - [jadeos] 361 00:15:35,936 --> 00:15:37,936 Es la hermosa novia. 362 00:15:37,938 --> 00:15:38,870 ♪ dun dun da-da 363 00:15:38,872 --> 00:15:41,472 Espera, pensé que nos íbamos a encontrar. en la peluquería. 364 00:15:41,474 --> 00:15:42,874 ¿Olvidaste algo? 365 00:15:42,876 --> 00:15:43,942 Podrías haberme llamado. 366 00:15:43,944 --> 00:15:46,144 Aunque no tengo idea donde está el teléfono. 367 00:15:46,146 --> 00:15:47,011 apagué el timbre, 368 00:15:47,013 --> 00:15:50,915 Y ahora es como si estuviera viviendo en esta silenciosa isla desierta. 369 00:15:50,917 --> 00:15:51,482 Tan inquietante. 370 00:15:51,484 --> 00:15:52,450 ¡Ja! ¿Cómo estás? 371 00:15:52,452 --> 00:15:54,319 ¿Necesitas café? Necesito café. 372 00:15:54,321 --> 00:15:57,088 - Realmente eres tú. 373 00:15:57,090 --> 00:15:59,490 Estás aquí. 374 00:15:59,492 --> 00:16:00,625 Somos amigos. 375 00:16:00,627 --> 00:16:02,226 - ¿Estás bien? 376 00:16:02,228 --> 00:16:05,029 Vaya, deberías comer algo. tal vez. 377 00:16:05,031 --> 00:16:06,497 han pasado meses desde que has comido. 378 00:16:06,499 --> 00:16:07,598 Creo que hay muffins ingleses. 379 00:16:07,600 --> 00:16:11,269 A menos que lo hayas olvidado para comprarme alguno. 380 00:16:11,271 --> 00:16:12,036 ¡Oh! 381 00:16:12,038 --> 00:16:13,171 ¿Qué voy a hacer sin ti? 382 00:16:13,173 --> 00:16:15,173 ¿Comprar mis propios muffins ingleses? 383 00:16:15,175 --> 00:16:16,207 [se burla] olvídalo. 384 00:16:16,209 --> 00:16:17,575 Me moriré de hambre. 385 00:16:17,577 --> 00:16:20,044 Lo que sea. Ve, sé feliz. 386 00:16:20,046 --> 00:16:23,681 La viviré sola, como un salvaje. 387 00:16:23,683 --> 00:16:27,018 ¡Puaj! Estoy tan fuera de forma. 388 00:16:27,020 --> 00:16:28,319 Eso es todo. Decisión tomada. 389 00:16:28,321 --> 00:16:30,355 Voy a volver a la bomba cardiovascular. 390 00:16:30,357 --> 00:16:32,056 Oh, antes de que lo olvide, Simón llamó. 391 00:16:32,058 --> 00:16:35,293 dijo que te quiere para ir a la oficina hoy. 392 00:16:35,295 --> 00:16:36,561 Qué herramienta. 393 00:16:36,563 --> 00:16:37,695 - ¿Loli? 394 00:16:37,697 --> 00:16:42,233 Algo anda muy mal. 395 00:16:43,435 --> 00:16:44,369 - Ay dios mío. 396 00:16:44,371 --> 00:16:46,170 ¿Tuviste tu período? 397 00:16:46,172 --> 00:16:47,105 ¿El día de tu boda? 398 00:16:47,107 --> 00:16:48,106 ¿Tomaste relajantes musculares? 399 00:16:48,108 --> 00:16:50,375 Y ahora sientes que tienes ¿Bolas de algodón para el cerebro? 400 00:16:50,377 --> 00:16:52,443 porque eso también pasó a una prima mía, 401 00:16:52,445 --> 00:16:53,945 Y yo estaba como ¿Cómo no pudo aprender? 402 00:16:53,947 --> 00:16:56,180 La lección más importante de dieciséis velas? 403 00:16:56,182 --> 00:16:58,182 - No, no tomé relajantes musculares. 404 00:16:58,184 --> 00:17:00,585 Y eso no es la lección más importante 405 00:17:00,587 --> 00:17:02,020 De dieciséis velas. 406 00:17:02,022 --> 00:17:03,654 - Discutible. 407 00:17:03,656 --> 00:17:05,390 - Pellízcame. 408 00:17:07,359 --> 00:17:08,393 ¡Ah! ¡Ay! 409 00:17:08,395 --> 00:17:10,228 - Dijiste pellizcarte. 410 00:17:10,230 --> 00:17:11,329 - Bueno. - Lo siento. 411 00:17:11,331 --> 00:17:12,063 - Y lo sentí. 412 00:17:12,065 --> 00:17:13,965 Entonces eso significa que no estoy soñando. 413 00:17:13,967 --> 00:17:15,066 Entonces eso significa que todo 414 00:17:15,068 --> 00:17:18,403 eso me ha pasado a mi en mi vida simplemente se ha ido. 415 00:17:18,405 --> 00:17:20,138 ¡Maricón! 416 00:17:20,539 --> 00:17:21,639 - Lo entiendo. - ¿Lo entiendes? 417 00:17:21,641 --> 00:17:23,975 - Por fin estás empezando agrietarse bajo la presión 418 00:17:23,977 --> 00:17:27,478 Que todos digan: "¿Por qué ¿Se casarán tan jóvenes? 419 00:17:27,480 --> 00:17:30,314 Porque estás enamorado. 420 00:17:30,316 --> 00:17:31,749 ¡Eh! 421 00:17:31,751 --> 00:17:33,518 - Loli. 422 00:17:33,520 --> 00:17:35,453 Cuando me desperté esta mañana, 423 00:17:35,455 --> 00:17:38,089 Pensé que me iba a casar otro hombre. 424 00:17:38,091 --> 00:17:40,191 - Oh, eso es tan freudiano. 425 00:17:40,193 --> 00:17:43,594 Es como la envidia de otros penes. 426 00:17:43,596 --> 00:17:44,629 ¿Es eso una cosa? 427 00:17:44,631 --> 00:17:45,463 ¿Quién fue? 428 00:17:45,465 --> 00:17:46,998 -Andy Kelly. - Vaya. 429 00:17:47,000 --> 00:17:48,366 Es prácticamente tu primo. 430 00:17:48,368 --> 00:17:49,700 - Él no es mi primo. 431 00:17:49,702 --> 00:17:51,235 Nuestros padres son simplemente muy buenos amigos. 432 00:17:51,237 --> 00:17:53,371 - Sí, pero le tendimos una trampa. con como-se-llame, 433 00:17:53,373 --> 00:17:55,406 Esa temperatura molesta desde su oficina. 434 00:17:55,408 --> 00:17:57,742 ¿Marisa? ¿Toronjil? 435 00:17:57,744 --> 00:17:59,177 Ambos: Melanie. 436 00:17:59,179 --> 00:18:01,045 - No lo entiendes. 437 00:18:01,047 --> 00:18:03,714 No estoy soñando esto. Esto realmente estaba sucediendo. 438 00:18:03,716 --> 00:18:04,749 Me iba a casar con andy kelly. 439 00:18:04,751 --> 00:18:08,052 No relacionado con la sangre, súper agradable. andy kelly. 440 00:18:08,054 --> 00:18:10,288 Sé que era tonto pero se puso lindo. 441 00:18:10,290 --> 00:18:12,790 Lo mismo sucede a patrick dempsey. 442 00:18:12,792 --> 00:18:13,724 - No. 443 00:18:13,726 --> 00:18:15,259 - Y luego me desmayé 444 00:18:15,261 --> 00:18:16,727 En el ascensor. 445 00:18:16,729 --> 00:18:18,663 Y ahora estoy aquí contigo. 446 00:18:18,665 --> 00:18:19,764 Y sé que algo anda mal, 447 00:18:19,766 --> 00:18:21,432 Porque estás actuando como no pasa nada, 448 00:18:21,434 --> 00:18:25,103 Pero realmente no hemos hablado entre sí en diez años. 449 00:18:25,105 --> 00:18:26,237 - ¿De qué estás hablando? 450 00:18:26,239 --> 00:18:27,538 Hablamos tres veces al día todos los días, 451 00:18:27,540 --> 00:18:29,574 Por eso es especialmente urgente 452 00:18:29,576 --> 00:18:31,509 Que encuentre ese teléfono. 453 00:18:31,511 --> 00:18:33,544 - ¡Puaj! Sé cómo suena esto. 454 00:18:33,546 --> 00:18:36,514 Pero hay ninguna otra explicación. 455 00:18:36,516 --> 00:18:38,583 Polo. 456 00:18:38,585 --> 00:18:42,720 Estoy aquí desde el futuro. 457 00:18:43,055 --> 00:18:45,423 - Amigo, creo que debería llamar. tu mamá. Yo-- 458 00:18:45,425 --> 00:18:46,290 - Piénsalo. 459 00:18:46,292 --> 00:18:48,493 soy la persona mas racional ya sabes. 460 00:18:48,495 --> 00:18:52,463 ¿Por qué estaría diciendo esto? si no fuera verdad? 461 00:18:53,365 --> 00:18:55,299 Di algo. 462 00:18:55,301 --> 00:18:56,367 Di cualquier cosa. 463 00:18:56,369 --> 00:18:58,703 - Dios mío, di cualquier cosa Fue una película tan buena. 464 00:18:58,705 --> 00:19:00,838 - Lo sé. Se sostiene totalmente. 465 00:19:00,840 --> 00:19:03,207 Sé que puedo demostrártelo. 466 00:19:03,209 --> 00:19:05,476 Tiene que haber algo. 467 00:19:05,478 --> 00:19:07,378 Sólo piensa. 468 00:19:07,380 --> 00:19:08,379 [jadeos] 469 00:19:08,381 --> 00:19:09,447 Acabas de superar el aplauso 470 00:19:09,449 --> 00:19:12,383 De ese tipo de lollapalooza. 471 00:19:12,385 --> 00:19:13,184 - Lollypalooza. 472 00:19:13,186 --> 00:19:14,452 - Con el chico con los tres aretes, 473 00:19:14,454 --> 00:19:18,656 Y no me dijiste hasta después del hecho, porque-- 474 00:19:20,292 --> 00:19:22,160 Te acostaste con mi hermano. 475 00:19:22,162 --> 00:19:23,861 Anoche. 476 00:19:23,863 --> 00:19:24,795 Eso realmente sucedió. 477 00:19:24,797 --> 00:19:27,265 Ese eras tu en su cama esta mañana. 478 00:19:27,267 --> 00:19:28,499 - [apagado] Lo siento. 479 00:19:28,501 --> 00:19:29,267 - Ay dios mío. 480 00:19:29,269 --> 00:19:32,336 Y te vas a romper su corazón. 481 00:19:32,704 --> 00:19:36,240 - Um, necesito recoger mi vestido. del sastre al mediodía, 482 00:19:36,242 --> 00:19:39,710 Así que simplemente voy a ir y, um... y haz eso. 483 00:19:39,712 --> 00:19:42,847 Y creo que deberías tomar una siesta 484 00:19:42,849 --> 00:19:44,215 O una siesta o algo así 485 00:19:44,217 --> 00:19:47,351 Y simplemente trabaja esta... situación. 486 00:19:47,353 --> 00:19:49,620 - Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 487 00:19:49,622 --> 00:19:51,122 Esto suena muy loco. 488 00:19:51,124 --> 00:19:52,790 Tienes que creerme. 489 00:19:52,792 --> 00:19:54,392 ¿Me crees? 490 00:19:54,394 --> 00:19:55,459 - Estoy muy preocupada por ti. 491 00:19:55,461 --> 00:20:00,298 Y creo que probablemente estés simplemente realmente agotado. 492 00:20:00,300 --> 00:20:01,399 Y pasando hambre. 493 00:20:01,401 --> 00:20:02,433 ¿Comerás una manzana? 494 00:20:02,435 --> 00:20:03,434 - Tengo que ir a hablar con sean. 495 00:20:03,436 --> 00:20:05,770 - No, no, no, no, No puedes ver a Sean hoy. 496 00:20:05,772 --> 00:20:06,671 Es un mal juju. 497 00:20:06,673 --> 00:20:08,439 - No creo que mi juju podría empeorar. 498 00:20:08,441 --> 00:20:10,308 - Está bien, ¿qué te vas a poner? 499 00:20:10,310 --> 00:20:11,275 ¿Eso? Eso no. 500 00:20:11,277 --> 00:20:13,444 - No sé. Estoy tan confundido. 501 00:20:13,446 --> 00:20:14,412 ¿Nos reuniremos conmigo más tarde? 502 00:20:14,414 --> 00:20:16,480 - Por supuesto Te veré más tarde. 503 00:20:16,482 --> 00:20:20,718 Pero prométemelo. Nada de valium. 504 00:20:24,723 --> 00:20:27,925 Recuerda dieciséis velas. 505 00:20:29,294 --> 00:20:32,230 ¿Qué me voy a poner? para ver a sean? 506 00:20:32,232 --> 00:20:33,197 En algún lugar de esta caja 507 00:20:33,199 --> 00:20:37,635 De duendecillo rockabilly demente ropa de leñador 508 00:20:37,637 --> 00:20:38,636 Es el outfit perfecto. 509 00:20:38,638 --> 00:20:41,172 ¿Botas de moto? ¿Calcetines hasta la rodilla? 510 00:20:41,174 --> 00:20:42,673 Dios mío, calcetines hasta la rodilla. 511 00:20:42,675 --> 00:20:46,644 Jersey de cuello alto de spandex camisetas del vientre? 512 00:20:46,646 --> 00:20:47,878 ¿Camisas de franela gigantes? 513 00:20:47,880 --> 00:20:50,915 Y los zuecos, los del mundo. zapatos más cómodos. 514 00:20:50,917 --> 00:20:52,750 Y puedes caminar todo el día en ellos. 515 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 ¡Oh! Y mira. 516 00:20:54,254 --> 00:20:56,687 mi viejo amado chaqueta de moto. 517 00:20:56,689 --> 00:21:01,292 Oh, Dios, ¿por qué alguna vez ¿regalarte? 518 00:21:02,294 --> 00:21:03,894 Sean era impredecible. 519 00:21:03,896 --> 00:21:06,564 tenia mal genio y una racha maliciosa. 520 00:21:06,566 --> 00:21:09,900 Tuvo ataques de inseguridad que duró meses. 521 00:21:09,902 --> 00:21:10,768 Nunca ganó dinero. 522 00:21:10,770 --> 00:21:12,937 el estaba resentido conmigo por apoyarnos. 523 00:21:12,939 --> 00:21:16,841 Y él era el mejor sexo. alguna vez he tenido 524 00:21:16,843 --> 00:21:18,809 En toda mi vida. 525 00:21:18,944 --> 00:21:21,479 - Pensé que no se suponía que para vernos 526 00:21:21,481 --> 00:21:22,513 Hasta la ceremonia. 527 00:21:22,515 --> 00:21:25,316 - Esa es una tradición tonta. 528 00:21:29,821 --> 00:21:30,521 - Eh... 529 00:21:30,523 --> 00:21:32,890 Uh, mira, no me quejo o cualquier cosa, 530 00:21:32,892 --> 00:21:36,927 Pero no era el punto para guardar esto para-- 531 00:21:36,929 --> 00:21:39,430 - No hables. 532 00:21:40,632 --> 00:21:42,533 ¡Vaya! [risas] 533 00:21:44,970 --> 00:21:48,906 [respirando pesadamente] 534 00:21:51,343 --> 00:21:52,977 Dios mío. 535 00:21:52,979 --> 00:21:53,944 Eso fue tan bueno. 536 00:21:53,946 --> 00:21:55,980 - Realmente debería enseñar un seminario. 537 00:21:55,982 --> 00:21:57,281 - Simplemente no hay comparación. 538 00:21:57,283 --> 00:21:58,783 es como tomar un vuelo en un cessna 539 00:21:58,785 --> 00:22:00,017 versus subir en un transbordador espacial. 540 00:22:00,019 --> 00:22:02,720 - ¿Soy el cessna? o el transbordador espacial? 541 00:22:02,722 --> 00:22:04,855 Ambos suenan increíbles. 542 00:22:09,995 --> 00:22:10,728 - Oh, no. 543 00:22:10,730 --> 00:22:12,530 Dios mío, No debería haber hecho esto. 544 00:22:12,532 --> 00:22:15,266 ¿Qué pasa si me despierto? mañana y vuelvo? 545 00:22:15,268 --> 00:22:18,336 ¿Cómo voy a explicarme? 546 00:22:18,338 --> 00:22:21,605 ¿Esto siquiera cuenta? 547 00:22:21,973 --> 00:22:23,474 Deberías comprar este lugar, por cierto. 548 00:22:23,476 --> 00:22:26,344 Los valores de las propiedades por aquí. están a punto de dispararse. 549 00:22:26,346 --> 00:22:29,714 - Becca, explícate. ¿a quién? 550 00:22:29,716 --> 00:22:30,648 ¿Hay alguien más? 551 00:22:30,650 --> 00:22:33,384 - No, siempre he sido fiel. a ti. 552 00:22:33,386 --> 00:22:35,519 - Genial, vamos a mencionar eso hoy, 553 00:22:35,521 --> 00:22:36,420 El día de nuestra boda. 554 00:22:36,422 --> 00:22:37,888 - No, esto no se trata de eso. 555 00:22:37,890 --> 00:22:40,624 Esto es sobre ti y yo. 556 00:22:40,626 --> 00:22:42,593 ni siquiera estoy seguro quieres hacer esto. 557 00:22:42,595 --> 00:22:45,496 estaba tan feliz cuando me pediste que me casara contigo, 558 00:22:45,498 --> 00:22:48,532 Así que me lancé de lleno, pero nunca me detuve a pensar. 559 00:22:48,534 --> 00:22:51,502 Como, ¿qué está mal? con esta foto? 560 00:22:51,504 --> 00:22:53,437 - Todo esto suena realmente siniestro. 561 00:22:53,439 --> 00:22:57,074 todavía nos estamos casando hoy, ¿verdad? 562 00:22:58,009 --> 00:22:59,443 Eso fue una broma. 563 00:22:59,445 --> 00:23:01,579 todavía nos estamos casando hoy. 564 00:23:01,581 --> 00:23:03,547 ¿Beca? No lo entiendo. 565 00:23:03,549 --> 00:23:06,417 Ayer no pudiste esperar por hoy, 566 00:23:06,419 --> 00:23:08,352 Y ahora... 567 00:23:08,354 --> 00:23:10,521 ¿Qué ha cambiado? 568 00:23:10,523 --> 00:23:11,622 - [suspiros] 569 00:23:11,624 --> 00:23:13,057 Te amo. 570 00:23:13,059 --> 00:23:14,759 Siempre te he amado. 571 00:23:14,761 --> 00:23:17,361 Pero ¿y si nos casamos? ¿Nos desvía a ambos del rumbo? 572 00:23:17,363 --> 00:23:18,729 - Sólo puedes hacer una decisión, 573 00:23:18,731 --> 00:23:21,632 Así que cada decisión que tomes te desvía del rumbo. 574 00:23:21,634 --> 00:23:23,467 Es una ley universal. 575 00:23:23,469 --> 00:23:24,635 - No. 576 00:23:24,637 --> 00:23:25,970 - ¿Adónde vas? 577 00:23:25,972 --> 00:23:26,937 Becca, ¿qué estás haciendo? 578 00:23:26,939 --> 00:23:29,673 - Sólo necesito algo de tiempo pensar. 579 00:23:29,675 --> 00:23:32,510 - Bien. 580 00:23:32,512 --> 00:23:34,712 Ve, piensa. 581 00:23:34,714 --> 00:23:36,547 Ir. 582 00:23:41,119 --> 00:23:44,955 - Mm, mm, mm, mm, mm. 583 00:23:45,957 --> 00:23:49,193 Yo no... oh, eres tú. Lo lamento. 584 00:23:49,195 --> 00:23:52,463 Bueno, sé que se supone que no estar comiendo esto, 585 00:23:52,465 --> 00:23:53,531 Pero esto es cereza negra. 586 00:23:53,533 --> 00:23:55,099 Esto es asombroso. Toma, prueba un poco. 587 00:23:55,101 --> 00:23:57,968 Quiero decir, simplemente no lo digas tu madre. 588 00:24:00,038 --> 00:24:01,372 ¿Qué pasa? 589 00:24:01,374 --> 00:24:05,075 - no creo Puedo casarme con sean. 590 00:24:06,545 --> 00:24:08,946 - Espera, espera, espera, espera. - [llorando] 591 00:24:08,948 --> 00:24:10,915 - Vaya, vaya, oye. Shh. 592 00:24:10,917 --> 00:24:12,950 Está bien. Estás bien. 593 00:24:12,952 --> 00:24:17,154 Lo que quieras hacer está bien. 594 00:24:17,156 --> 00:24:19,089 ¿Pasó algo o...? 595 00:24:19,091 --> 00:24:20,391 - No. - ¿Qué? 596 00:24:20,393 --> 00:24:22,993 - Es sólo que, miro hacia el futuro, 597 00:24:22,995 --> 00:24:25,863 Y veo una serie de encrucijadas 598 00:24:25,865 --> 00:24:28,399 donde hago las decisiones equivocadas. 599 00:24:28,401 --> 00:24:29,934 - Sabes lo que deseo pudiste ver? 600 00:24:29,936 --> 00:24:32,269 tu cara cada vez que sean entra en la habitación. 601 00:24:32,271 --> 00:24:34,271 me recuerda de cuando eras un bebé, 602 00:24:34,273 --> 00:24:36,474 La primera vez que alguna vez Encendió un interruptor de luz. 603 00:24:36,476 --> 00:24:39,977 no lo podias creer tu suerte. 604 00:24:39,979 --> 00:24:42,146 Eso es mágico, chico. 605 00:24:42,148 --> 00:24:47,184 Y no encuentras eso dos veces en tu vida. 606 00:24:48,854 --> 00:24:50,087 - ¿Beca? 607 00:24:50,089 --> 00:24:51,255 Dios mío, ahí estás. 608 00:24:51,257 --> 00:24:52,256 ¿Dónde has estado? 609 00:24:52,258 --> 00:24:53,324 - Acabamos de estar aquí. 610 00:24:53,326 --> 00:24:54,525 No estábamos comiendo ni nada. 611 00:24:54,527 --> 00:24:55,860 - Mira, llamé a tu apartamento. 612 00:24:55,862 --> 00:24:58,462 Llamé a la oficina. Llamé a si-- 613 00:24:58,464 --> 00:25:00,898 Espera un minuto. 614 00:25:00,900 --> 00:25:02,466 ¿Estás llorando? 615 00:25:02,468 --> 00:25:03,334 - [entre lágrimas] no. 616 00:25:03,336 --> 00:25:06,337 - Mírate a los ojos. Están todos hinchados. 617 00:25:06,339 --> 00:25:08,305 Está bien, voy a ir a buscar la preparación h. 618 00:25:08,307 --> 00:25:11,108 - No, mamá, no lo eres. poner crema para hemorroides 619 00:25:11,110 --> 00:25:11,942 En mi cara. 620 00:25:11,944 --> 00:25:12,977 - Quizás sólo tenga hambre. 621 00:25:12,979 --> 00:25:14,979 No ha comido en seis meses. Aquí. 622 00:25:14,981 --> 00:25:16,013 - Así que ayúdame, Dios, Lincoln. 623 00:25:16,015 --> 00:25:18,315 Si le das a esta chica tanto como un pretzel, 624 00:25:18,317 --> 00:25:19,650 Nos vamos a divorciar. 625 00:25:19,652 --> 00:25:20,351 - [suspiros] 626 00:25:20,353 --> 00:25:23,554 - Puede que sea pequeña, pero ya sabes cómo se hincha. 627 00:25:24,489 --> 00:25:25,189 - [llorando] 628 00:25:25,191 --> 00:25:26,957 - Mira. ¿Ves lo que hiciste? 629 00:25:26,959 --> 00:25:28,158 - [llorando] 630 00:25:28,160 --> 00:25:32,530 - Oh, Dios, es solo que, todos hemos sido tan buenos 631 00:25:32,532 --> 00:25:35,566 Sobre la sal y grasas saturadas 632 00:25:35,568 --> 00:25:36,967 Todos estos meses. 633 00:25:36,969 --> 00:25:40,504 - ¿Estás feliz? en tu matrimonio? 634 00:25:41,573 --> 00:25:42,306 - ¿Qué? 635 00:25:42,308 --> 00:25:44,341 - ¿Aún amas a papá? 636 00:25:44,343 --> 00:25:46,210 - Por supuesto que lo amo. 637 00:25:46,212 --> 00:25:49,380 - Pero discutes mucho. 638 00:25:49,382 --> 00:25:50,614 - Eso es matrimonio. 639 00:25:50,616 --> 00:25:53,484 Así es como nos comunicamos. 640 00:25:53,486 --> 00:25:55,920 - ¿No es agotador? 641 00:25:55,922 --> 00:25:57,454 - Sí. 642 00:25:57,456 --> 00:26:00,157 Pero si piensas que la hierba es más verde, 643 00:26:00,159 --> 00:26:02,026 Créeme, no lo es. 644 00:26:02,028 --> 00:26:05,062 Todos discuten. 645 00:26:08,233 --> 00:26:10,634 ¿Estás teniendo dudas? 646 00:26:10,636 --> 00:26:12,303 - ¿Beca? 647 00:26:12,305 --> 00:26:15,539 Yo... necesito hablar contigo. 648 00:26:17,208 --> 00:26:18,175 En privado. 649 00:26:18,177 --> 00:26:19,143 - ¿Se trata de la boda? 650 00:26:19,145 --> 00:26:21,612 - Mamá, no todo tiene que ver con la boda. 651 00:26:21,614 --> 00:26:23,981 - [se burla] Está bien. 652 00:26:25,216 --> 00:26:27,184 Hazlo rápido. Ella tiene que prepararse. 653 00:26:27,186 --> 00:26:30,721 - Mm, lo haremos rápido. 654 00:26:31,990 --> 00:26:34,959 Así que acabo de hablar con Lolly. 655 00:26:34,961 --> 00:26:36,193 - ¿Acerca de? 656 00:26:36,195 --> 00:26:37,561 - No, no te hagas el tonto conmigo. 657 00:26:37,563 --> 00:26:38,529 Sé que sabes de nosotros. 658 00:26:38,531 --> 00:26:39,597 No sé cómo te enteraste, 659 00:26:39,599 --> 00:26:41,265 Pero te insinuaste en la situación, 660 00:26:41,267 --> 00:26:43,267 Y ahora ella dijo ella ya no puede verme, 661 00:26:43,269 --> 00:26:45,402 Que—no puede volver a suceder. 662 00:26:45,404 --> 00:26:47,037 ¿Cómo te afecta en absoluto? 663 00:26:47,039 --> 00:26:49,073 La única chica que me gusta. 664 00:26:49,075 --> 00:26:50,207 - Espera, regresa. Volver. 665 00:26:50,209 --> 00:26:52,476 Como, cuéntamelo todo dijo palabra por palabra. 666 00:26:52,478 --> 00:26:53,577 - Bueno, entre otras cosas, 667 00:26:53,579 --> 00:26:56,480 Ella piensa que estás teniendo una crisis nerviosa. 668 00:26:56,482 --> 00:26:57,214 - [risas] 669 00:26:57,216 --> 00:26:59,650 no estoy teniendo una crisis nerviosa. 670 00:26:59,652 --> 00:27:00,384 - Oh. 671 00:27:00,386 --> 00:27:02,553 - Simplemente estoy en conflicto. - Seguro. 672 00:27:02,555 --> 00:27:04,622 - ¿Bueno? No sé quién soy. 673 00:27:04,624 --> 00:27:05,756 No sé qué hacer. 674 00:27:05,758 --> 00:27:07,725 estoy totalmente paralizado con indecisión, 675 00:27:07,727 --> 00:27:11,161 Y siento que estoy teniendo una experiencia extracorporal, 676 00:27:11,163 --> 00:27:15,032 como si me estuviera mirando a mi mismo desde aquí. 677 00:27:17,435 --> 00:27:21,338 Eso suena como un ataque de nervios, ¿no? 678 00:27:21,340 --> 00:27:23,040 - Un poco. 679 00:27:24,442 --> 00:27:26,410 - Pero ella te dejó. 680 00:27:26,412 --> 00:27:27,411 - Sí. 681 00:27:27,413 --> 00:27:28,078 Sí. 682 00:27:28,080 --> 00:27:30,681 - Lo que significa que ella me cree. 683 00:27:30,683 --> 00:27:32,549 Ella realmente me cree. 684 00:27:32,551 --> 00:27:35,786 ¡Ah, gracias! - ¿Qué? 685 00:27:37,689 --> 00:27:40,391 - No, gracias, becca. 686 00:27:42,527 --> 00:27:43,527 - Hola. - Hola. 687 00:27:43,529 --> 00:27:45,229 Bien, entonces lo repasé. y sobre ello en mi mente, 688 00:27:45,231 --> 00:27:47,197 Y simplemente no hay manera podrías haberlo sabido 689 00:27:47,199 --> 00:27:48,699 sobre ese chico de lollapalooza 690 00:27:48,701 --> 00:27:49,700 A menos que me emborraché y te dije, 691 00:27:49,702 --> 00:27:53,037 Y no puedes beber cuando estás tomando tetraciclina. 692 00:27:53,039 --> 00:27:55,239 Dios, estoy... estoy tan avergonzado. 693 00:27:55,241 --> 00:27:56,206 - No importa. 694 00:27:56,208 --> 00:27:59,443 Lo único que importa es si me crees. 695 00:27:59,445 --> 00:28:01,178 Y desde que rompiste las cosas con jamie, 696 00:28:01,180 --> 00:28:03,514 Debes pensar que hay como, una pizca de verdad 697 00:28:03,516 --> 00:28:04,481 A lo que estoy diciendo. 698 00:28:04,483 --> 00:28:05,683 - Lo único Lo sé con certeza, 699 00:28:05,685 --> 00:28:07,718 no eres la misma becca Fuiste ayer. 700 00:28:07,720 --> 00:28:11,388 Solo dime que pasa en el futuro. 701 00:28:11,390 --> 00:28:14,391 - [suspiros] Oh, Dios, está bien. 702 00:28:14,393 --> 00:28:16,560 Ah, entonces... 703 00:28:16,562 --> 00:28:18,162 Sean y yo nos separamos. 704 00:28:18,164 --> 00:28:21,298 Sí, simplemente nos desmoronamos. 705 00:28:21,300 --> 00:28:23,567 - Entonces, ¿qué le pasa a Jamie? 706 00:28:23,569 --> 00:28:25,302 - No es genial. 707 00:28:25,304 --> 00:28:27,137 Fue a rehabilitación. 708 00:28:27,139 --> 00:28:28,172 De hecho, un par de veces. 709 00:28:28,174 --> 00:28:33,343 Oh, ha sido un duro un par de años para mi familia. 710 00:28:33,345 --> 00:28:34,778 y no habia nadie en el mundo 711 00:28:34,780 --> 00:28:37,314 necesitaba hablar con más que tú. 712 00:28:37,316 --> 00:28:39,316 Pero no habíamos hablado entre sí en años. 713 00:28:39,318 --> 00:28:42,586 no sabia si el numero Tenía razón para ti. 714 00:28:42,588 --> 00:28:44,388 no tenía idea donde vivías. 715 00:28:44,390 --> 00:28:47,458 Y el único correo electrónico que tenía para ti era genial. 716 00:28:47,460 --> 00:28:50,294 [se burla] - eso es horrible. 717 00:28:50,296 --> 00:28:51,528 - Sí. 718 00:28:51,530 --> 00:28:53,764 - Todo esto suena horrible. 719 00:28:53,766 --> 00:28:56,366 ¿La gente ya no usa aol? 720 00:28:56,601 --> 00:28:58,802 - Ha pasado de moda. 721 00:28:58,804 --> 00:29:00,838 - Pero realmente amo a Aol. 722 00:29:00,840 --> 00:29:02,406 - Lo sé. 723 00:29:02,408 --> 00:29:05,309 Y Aol también te ama. 724 00:29:05,443 --> 00:29:07,778 - ¿Qué nos pasó, Becca? 725 00:29:07,780 --> 00:29:10,414 - Nuestra gran pelea Todavía faltaban años. 726 00:29:10,416 --> 00:29:14,651 Si no dijera nada, tal vez nunca sucedería. 727 00:29:14,653 --> 00:29:16,620 No quiero hablar de eso. 728 00:29:16,622 --> 00:29:18,522 Aún no. 729 00:29:18,524 --> 00:29:21,592 Lo loco es, 730 00:29:21,594 --> 00:29:22,793 Ni siquiera ha sucedido todavía. 731 00:29:22,795 --> 00:29:25,729 - Pues nada, ¿verdad? 732 00:29:25,731 --> 00:29:27,731 - Bien. - Está bien, Beca. 733 00:29:27,733 --> 00:29:29,233 Esto no está sucediendo simplemente a ti. 734 00:29:29,235 --> 00:29:32,669 me esta pasando a mi y a sean y a todos. 735 00:29:32,671 --> 00:29:34,705 ¿Patrick Dempsey se pone lindo? ¿En realidad? 736 00:29:34,707 --> 00:29:37,608 - Nadie se sorprendió más. sobre eso que yo. 737 00:29:37,610 --> 00:29:40,878 - Tengo muchas ganas de orinar. 738 00:29:40,880 --> 00:29:42,479 Sin viajes en el tiempo. 739 00:29:42,481 --> 00:29:44,681 - No voy a-- - ¿vale? 740 00:29:57,228 --> 00:29:59,763 - ¿Día duro? 741 00:30:00,732 --> 00:30:03,534 - De hecho, es el día de mi boda. 742 00:30:03,536 --> 00:30:05,202 - Guau. 743 00:30:05,204 --> 00:30:06,436 Felicidades. 744 00:30:06,438 --> 00:30:07,604 - Gracias. 745 00:30:07,606 --> 00:30:10,641 - Pareces emocionado. 746 00:30:11,543 --> 00:30:13,610 - Estoy un poco confundido. [risas] 747 00:30:13,612 --> 00:30:15,779 - ¿No deberías sentirte feliz? 748 00:30:15,781 --> 00:30:18,482 - ¿Eres un experto? sobre el tema? 749 00:30:18,484 --> 00:30:20,617 - No. No. 750 00:30:20,619 --> 00:30:22,319 [risas] 751 00:30:22,321 --> 00:30:25,189 Nada de eso. 752 00:30:25,191 --> 00:30:26,824 Javier. 753 00:30:26,826 --> 00:30:28,892 - Beca. 754 00:30:38,236 --> 00:30:41,338 - Aquí está su cambio, señor. 755 00:30:41,506 --> 00:30:43,307 - "no persigas el pasado. 756 00:30:43,309 --> 00:30:45,209 "no te pierdas en el futuro. 757 00:30:45,211 --> 00:30:49,379 El pasado ya no existe. El futuro aún no ha llegado." 758 00:30:49,381 --> 00:30:54,318 Ambos: "mirar profundamente la vida tal como es." 759 00:30:55,887 --> 00:30:57,387 - Como sea, buda. 760 00:30:57,389 --> 00:31:00,791 [ambos ríen] 761 00:31:01,593 --> 00:31:03,994 - ¿Vienes mucho aquí? 762 00:31:03,996 --> 00:31:06,530 - Todos los días. 763 00:31:06,532 --> 00:31:07,531 - Genial. 764 00:31:07,533 --> 00:31:09,566 Te veré. 765 00:31:09,568 --> 00:31:11,935 - Nos vemos. 766 00:31:11,937 --> 00:31:13,737 - ¿Quién era ese? 767 00:31:13,739 --> 00:31:16,006 - Alguien que conocí una vez. - Lindo. 768 00:31:16,008 --> 00:31:19,009 [buscapersonas] - ¿Qué es eso? 769 00:31:20,545 --> 00:31:22,613 - Es tu busca, idiota. 770 00:31:22,615 --> 00:31:25,315 - No puedo-- 771 00:31:25,317 --> 00:31:26,250 [el pitido se detiene] 772 00:31:26,252 --> 00:31:27,784 - Soy Sean. 773 00:31:27,786 --> 00:31:29,987 Quiere que lo conozcas. 774 00:31:29,989 --> 00:31:31,955 Dice ¿sabes dónde? 775 00:31:31,957 --> 00:31:33,824 - [jadea suavemente] 776 00:31:33,826 --> 00:31:35,859 Yo lo hago. 777 00:31:47,639 --> 00:31:48,505 -Sean-- - espera. 778 00:31:48,507 --> 00:31:52,609 Antes de que digas algo, Déjame sacar esto. 779 00:31:53,611 --> 00:31:56,346 Becca, cuando te conocí, Estaba perdido. 780 00:31:56,348 --> 00:31:57,547 No sabía quién quería ser 781 00:31:57,549 --> 00:32:00,250 O lo que se suponía que debía hacer con mi vida. 782 00:32:00,252 --> 00:32:02,352 Pero querías estar conmigo, 783 00:32:02,354 --> 00:32:05,355 Entonces pensé que si alguien que genial, que inteligente, 784 00:32:05,357 --> 00:32:08,292 que hermosa quiere estar conmigo, 785 00:32:08,294 --> 00:32:11,395 Entonces debo ser un buen tipo. 786 00:32:13,498 --> 00:32:17,200 Pero no quiero ser simplemente un buen chico. 787 00:32:17,202 --> 00:32:18,969 Quiero ser mejor que eso. 788 00:32:18,971 --> 00:32:23,473 Quiero ser digno de ti. 789 00:32:23,475 --> 00:32:27,277 Entonces te lo vuelvo a preguntar. 790 00:32:27,279 --> 00:32:29,479 ¿Quieres casarte conmigo? 791 00:32:30,181 --> 00:32:31,648 - [suspiros] 792 00:32:31,650 --> 00:32:34,251 Estás diciendo todo Quiero escuchar, pero-- 793 00:32:34,253 --> 00:32:37,154 - Dime qué es estás preocupado. 794 00:32:37,156 --> 00:32:38,288 ¿Qué es? 795 00:32:38,290 --> 00:32:39,356 Al menos me debes eso. 796 00:32:39,358 --> 00:32:40,724 - estoy preocupado que estamos destinados 797 00:32:40,726 --> 00:32:43,293 Para cometer los mismos errores una y otra vez, 798 00:32:43,295 --> 00:32:46,563 No importa qué promesas nos hacemos el uno al otro hoy. 799 00:32:46,565 --> 00:32:47,397 - Escucha, escucha. 800 00:32:47,399 --> 00:32:50,467 Becca, tú y yo, estábamos destinados a estar juntos. 801 00:32:50,469 --> 00:32:54,304 Yo sé eso. Ya lo sabes. 802 00:32:54,306 --> 00:32:57,374 La gente no siente lo que nosotros sentimos. 803 00:32:57,376 --> 00:33:00,077 Eso sólo nos pertenece a nosotros. 804 00:33:00,378 --> 00:33:03,113 Ahora voy a ir a casa, voy a vestirme, 805 00:33:03,115 --> 00:33:04,214 Y yo voy a esa iglesia. 806 00:33:04,216 --> 00:33:07,718 Y realmente espero Te veré allí. 807 00:33:08,186 --> 00:33:10,153 conozco a tu madre te hizo renunciar a los lácteos 808 00:33:10,155 --> 00:33:13,190 Hasta después de la boda, pero me imaginé 809 00:33:13,192 --> 00:33:16,526 Has llegado hasta aquí. 810 00:33:20,598 --> 00:33:22,065 - ¡Ah! 811 00:33:22,067 --> 00:33:26,169 Esto también es igual de bueno como lo recuerdo. 812 00:33:28,706 --> 00:33:32,642 Eras el transbordador espacial. 813 00:33:46,758 --> 00:33:49,359 [llamando a la puerta] 814 00:33:49,361 --> 00:33:51,228 - Hola. 815 00:33:51,230 --> 00:33:53,063 - Hola. 816 00:33:55,266 --> 00:33:57,467 - Para ti. 817 00:34:15,586 --> 00:34:17,721 Viejo, azul y prestado. 818 00:34:17,723 --> 00:34:21,792 Aunque puedes quedártelo. 819 00:34:22,393 --> 00:34:27,631 Tu papá me dio esto el día que naciste. 820 00:34:28,833 --> 00:34:34,137 Zafiros para mi bebe de septiembre. 821 00:34:34,472 --> 00:34:38,675 - Nunca me diste esto antes. 822 00:34:38,677 --> 00:34:41,511 - ¿Antes cuando? 823 00:34:43,381 --> 00:34:45,782 - Nada. 824 00:34:49,387 --> 00:34:51,154 Es tan brillante. 825 00:34:51,156 --> 00:34:51,721 [ambos se ríen] 826 00:34:51,723 --> 00:34:56,126 - Sé que crees que me entrometo demasiado. 827 00:34:57,295 --> 00:35:00,864 Pero solo quiero todo en tu vida para ser perfecto. 828 00:35:00,866 --> 00:35:03,767 - tal vez no tiene que ser perfecto. 829 00:35:03,769 --> 00:35:08,505 Tal vez si intentas ser perfecto, te lo pierdes todo, 830 00:35:08,507 --> 00:35:11,341 Los momentos intermedios. 831 00:35:12,810 --> 00:35:14,678 ¿Para qué? 832 00:35:15,780 --> 00:35:19,249 - Bueno, becca, 833 00:35:19,251 --> 00:35:22,752 Si puedes encontrar esos momentos en el medio 834 00:35:22,754 --> 00:35:25,622 Y apreciarlos, 835 00:35:25,624 --> 00:35:31,128 Creo que tú y Sean tendréis un hermoso matrimonio. 836 00:35:32,563 --> 00:35:33,797 Te amo. 837 00:35:33,799 --> 00:35:35,899 - Y te amo. 838 00:35:35,901 --> 00:35:38,235 [llamando a la puerta] 839 00:35:38,237 --> 00:35:40,637 - El organizador de bodas está mirando para becca-- 840 00:35:40,639 --> 00:35:42,639 ¿Aún no se ha puesto el vestido? 841 00:35:42,641 --> 00:35:44,774 - Parece una uva. 842 00:35:44,776 --> 00:35:45,909 - Eh, ¿disculpe? 843 00:35:45,911 --> 00:35:53,250 - Un vanidoso, egocéntrico, Uva totalmente insegura. 844 00:35:53,451 --> 00:35:56,720 - Phoebe, um, si puedes simplemente-- 845 00:35:56,722 --> 00:35:58,321 Ella estará lista. 846 00:35:58,323 --> 00:36:00,857 - [risas] 847 00:36:03,361 --> 00:36:05,362 [risas] 848 00:36:07,231 --> 00:36:10,600 [canon en d] de pachelbel 849 00:36:10,602 --> 00:36:13,470 ♪ 850 00:36:13,472 --> 00:36:14,871 - Oye, no te preocupes, b. 851 00:36:14,873 --> 00:36:18,642 Primera boda siempre es lo más difícil. 852 00:36:19,644 --> 00:36:23,780 Me alegro que hayas decidido para seguir adelante. 853 00:36:25,550 --> 00:36:26,550 - Si pudieras volver 854 00:36:26,552 --> 00:36:28,752 Y cambiar una cosa sobre tu vida, 855 00:36:28,754 --> 00:36:33,523 Una decisión, una respuesta, un error, 856 00:36:33,525 --> 00:36:35,325 ¿Qué harías? 857 00:36:35,327 --> 00:36:37,260 Sabía mucho más ahora. 858 00:36:37,262 --> 00:36:39,696 Sabía mucho más sobre sean, 859 00:36:39,698 --> 00:36:41,298 Sobre mi, 860 00:36:41,300 --> 00:36:44,267 Sobre el futuro. 861 00:36:44,269 --> 00:36:47,003 Dios mío, andy. 862 00:36:47,005 --> 00:36:48,038 Él estuvo aquí. 863 00:36:48,040 --> 00:36:48,972 Por supuesto que estaba aquí. 864 00:36:48,974 --> 00:36:51,274 nuestros padres eran muy buenos amigos. 865 00:36:51,276 --> 00:36:56,413 se suponía que debía ser casarse con él hoy. 866 00:36:56,847 --> 00:37:00,016 ¿Es ese el futuro que quiero? 867 00:37:00,851 --> 00:37:03,653 Pero ¿y si sean y yo? estaban destinados a estar juntos? 868 00:37:03,655 --> 00:37:06,723 Podríamos empezar de nuevo y hazlo bien esta vez. 869 00:37:06,725 --> 00:37:10,927 Podría cambiarlo, cámbiame. 870 00:37:10,929 --> 00:37:12,929 Podríamos hacer esto. 871 00:37:12,931 --> 00:37:14,464 ¿Bien? 872 00:37:14,466 --> 00:37:14,998 Hola. 873 00:37:15,000 --> 00:37:16,766 - Me alegro que estés aquí. 874 00:37:16,768 --> 00:37:19,603 - Estamos aquí hoy para presenciar el matrimonio 875 00:37:19,605 --> 00:37:22,606 De estos dos buenos jóvenes, 876 00:37:22,608 --> 00:37:24,040 Rebeca y sean. 877 00:37:24,042 --> 00:37:29,579 Lo que dios ha reunido, que nadie lo separe. 878 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Si alguien presenta plantea objeciones a esta unión, 879 00:37:33,085 --> 00:37:37,420 Habla ahora, o calla para siempre. 880 00:37:37,422 --> 00:37:43,326 Rebecca, ¿consideras a Sean como tu legítimo marido, 881 00:37:43,328 --> 00:37:46,663 Tener y sostener desde este día en adelante, 882 00:37:46,665 --> 00:37:51,534 Para bien, para mal, para los más ricos, para los más pobres, 883 00:37:51,536 --> 00:37:57,641 En la enfermedad y en la salud, ¿Hasta que la muerte os separe? 884 00:38:10,354 --> 00:38:12,956 - Eh... 885 00:38:12,958 --> 00:38:14,958 Lo siento. 886 00:38:14,960 --> 00:38:17,127 No puedo. 887 00:38:21,065 --> 00:38:22,932 Vamos. 888 00:38:22,934 --> 00:38:26,436 [ambos gritando] 889 00:38:29,807 --> 00:38:33,943 ¿Estás al teléfono? en medio de mi boda? 890 00:38:33,945 --> 00:38:36,513 - Te llamaré luego. 891 00:38:36,515 --> 00:38:39,716 - Simón, llévame tú. por sentado. 892 00:38:39,718 --> 00:38:40,917 Me llevas al suelo. 893 00:38:40,919 --> 00:38:43,620 Esperas que trabaje como un perro 24 horas al día, 7 días a la semana. 894 00:38:43,622 --> 00:38:45,822 Pero no puedes funcionar sin mi 895 00:38:45,824 --> 00:38:48,625 Así que la próxima semana, cuando llego a trabajar, 896 00:38:48,627 --> 00:38:53,496 Soy vicepresidente y estoy obteniendo Ese aumento que pedí. 897 00:38:54,532 --> 00:38:57,701 Además, deberías cancelar el temporal que contraté. 898 00:38:57,703 --> 00:39:00,570 Ella será terrible. 899 00:39:02,707 --> 00:39:04,607 - [risas] 900 00:39:04,609 --> 00:39:06,476 - Oh, Dios mío. Ay dios mío. 901 00:39:06,478 --> 00:39:07,811 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡No sé! 902 00:39:07,813 --> 00:39:09,679 - ¿Eso es alegría o histeria? - ¡No sé! 903 00:39:09,681 --> 00:39:11,548 - Tenemos que hacer algo. - Bueno. 904 00:39:11,550 --> 00:39:13,583 - Algo grande, algo simbólico. 905 00:39:13,585 --> 00:39:14,984 ¿Qué es lo que quieres hacer? 906 00:39:14,986 --> 00:39:15,819 - No sé. 907 00:39:15,821 --> 00:39:18,188 Todo lo que hice antes era tan tonto. 908 00:39:18,190 --> 00:39:20,857 Tenía tanto miedo de fracasar, Fracasé. 909 00:39:20,859 --> 00:39:23,993 Y mi alma gemela está ahí fuera en alguna parte. 910 00:39:23,995 --> 00:39:24,761 Quizás lo conocí. 911 00:39:24,763 --> 00:39:26,096 Quizás ni siquiera lo conozco todavía. 912 00:39:26,098 --> 00:39:26,996 Pero lo encontraré. 913 00:39:26,998 --> 00:39:30,667 Todo lo que sé es que quiero hacer las cosas de manera diferente, 914 00:39:30,669 --> 00:39:33,703 Empezando por ti y por mí. 915 00:39:33,705 --> 00:39:34,904 Pero primero... 916 00:39:34,906 --> 00:39:36,940 Quiero fumar en un bar. 917 00:39:36,942 --> 00:39:38,575 ¡Vamos! - [chillidos] 918 00:39:38,577 --> 00:39:41,845 - Está bien, no me preguntes. cómo llegué aquí, 919 00:39:41,847 --> 00:39:45,014 Pero estoy aquí, en los años 90, 920 00:39:45,016 --> 00:39:46,883 No tengo idea de cómo regresar, 921 00:39:46,885 --> 00:39:48,918 Ni siquiera estoy seguro de querer volver. 922 00:39:48,920 --> 00:39:51,888 tengo mis zuecos, mi chaqueta favorita, 923 00:39:51,890 --> 00:39:52,756 Y mi mejor amigo. 924 00:39:52,758 --> 00:39:56,960 Y voy a mirar profundamente a la vida tal como es. 925 00:39:56,962 --> 00:40:00,230 - Sé lo que necesitamos. 926 00:40:01,098 --> 00:40:01,931 - no lo puedo negar 927 00:40:01,933 --> 00:40:03,900 Que salir corriendo de la iglesia hoy fue duro. 928 00:40:03,902 --> 00:40:06,903 Pero habría habido daño colateral 929 00:40:06,905 --> 00:40:08,805 No importa qué. 930 00:40:08,807 --> 00:40:10,140 - ♪ oh, oh, oh, oh 931 00:40:10,142 --> 00:40:13,109 - Si me engañé a mí mismo fuera de esta oportunidad, 932 00:40:13,111 --> 00:40:16,579 viviría para arrepentirme todo de nuevo. 933 00:40:16,581 --> 00:40:17,547 - ♪ oh, oh, oh 934 00:40:17,549 --> 00:40:21,217 - A veces es mejor para hacer una ruptura limpia 935 00:40:21,219 --> 00:40:23,253 Y sigue adelante. 936 00:40:23,255 --> 00:40:25,755 ♪ 937 00:40:25,757 --> 00:40:27,991 O no. 938 00:40:32,997 --> 00:40:33,997 - La próxima vez, en retrospectiva... 939 00:40:33,999 --> 00:40:35,965 No pude decir que sí. - Devuélveme mi anillo. 940 00:40:35,967 --> 00:40:39,569 - Si no es nuestro nuevo vicepresidente. de publicidad. 941 00:40:39,571 --> 00:40:40,003 - ¡Vaya! 942 00:40:40,005 --> 00:40:41,037 - ¿Puedo hablar con él? 943 00:40:41,039 --> 00:40:42,872 - No voy a hacer esto más claro para ti. 944 00:40:42,874 --> 00:40:44,974 no creo que deberías estar con él. 945 00:40:44,976 --> 00:40:45,975 Se llama iPhone. 946 00:40:45,977 --> 00:40:49,145 Faltan unos diez años pero es asombroso. 947 00:40:49,147 --> 00:40:51,080 ¿Hiciste esto? - ¿Hacer lo? 948 00:40:51,082 --> 00:40:52,148 - Quieres verlo. 949 00:40:52,150 --> 00:40:54,017 - Me iba a casar con él. 950 00:40:54,019 --> 00:40:54,684 Hola. 951 00:40:54,686 --> 00:40:55,985 - lo estoy intentando pensar en que decir 952 00:40:55,987 --> 00:40:57,687 Para alguien que acaba de cancelar su boda. 953 00:40:57,689 --> 00:40:59,355 - Se suponía que esto era nuestra vida. 954 00:40:59,357 --> 00:41:02,792 Estaba destinado a ser.